1 00:00:01,501 --> 00:00:07,599 Perusahaan Toho, Ltd. 2 00:00:09,342 --> 00:00:14,541 Katsu Productions hadir 3 00:00:43,343 --> 00:00:46,779 Diproduksi oleh Tomisaburo Wakayama dan Masanori Sanada 4 00:00:47,080 --> 00:00:50,277 Cerita asli oleh Kazuo Koike dan Goseki Kojima 5 00:00:51,084 --> 00:00:53,075 direktur fotografi Chishi Makiura 6 00:00:53,186 --> 00:00:55,245 Musik oleh Kunihiko Murai 7 00:00:55,355 --> 00:00:59,348 Koreografi pertarungan oleh Eiichi Kusumoto 8 00:01:04,230 --> 00:01:08,633 Efek khusus oleh Daizen Shishido 9 00:01:29,789 --> 00:01:31,620 Dibintangi: 10 00:01:31,724 --> 00:01:34,750 Tomisaburo Wakayama seperti itu pada Ogami 11 00:01:35,328 --> 00:01:38,491 Akihiro Tomikawa sebagai Anak Junko Hitomi sebagai Kaori Yagyu 12 00:01:38,865 --> 00:01:41,857 Goro Mutsumi sebagai Ozunu 13 00:01:58,885 --> 00:02:01,820 Minoru Oki sebagai Tuan Retsudo 14 00:02:02,122 --> 00:02:04,590 Isao Kimura sebagai Hyoei 15 00:02:06,659 --> 00:02:09,856 Disutradarai oleh Yoshiyuki Kuroda 16 00:02:15,401 --> 00:02:20,395 Lone Wolf dan Anaknya 17 00:02:20,507 --> 00:02:25,672 Surga Putih di Neraka 18 00:03:13,626 --> 00:03:15,389 Menurut rumor, 19 00:03:15,495 --> 00:03:19,932 Itto sekarang menjadi seorang pembunuh dengan seorang anak, hidup di "persimpangan jalan menuju neraka". 20 00:03:20,233 --> 00:03:21,757 Jika saya boleh bertanya, 21 00:03:23,636 --> 00:03:27,697 mengapa hal seperti itu mengkhawatirkanmu, Tuanku? 22 00:03:27,807 --> 00:03:31,800 Dasar bodoh! Ada apa dengan klan Yagyu? 23 00:03:33,246 --> 00:03:35,806 Kenapa kamu masih belum berurusan dengan Ogami? 24 00:03:38,718 --> 00:03:43,985 Pak tua, klan Yagyu sedang ternoda kantor Algojo Resmi! 25 00:03:44,290 --> 00:03:49,250 Saya diberitahu bahwa pejabat Keshogunan telah membahas perburuan yang disetujui. 26 00:03:49,362 --> 00:03:50,829 Perburuan yang disetujui? 27 00:03:50,930 --> 00:03:54,923 Jika lto Ogami diumumkan penjahat yang dicari, 28 00:03:55,235 --> 00:03:58,398 semua tuan domain dan wakilnya akan diperintahkan untuk mengejarnya. 29 00:03:59,606 --> 00:04:03,736 Ketika itu terjadi, reputasi klan Yagyu 30 00:04:03,843 --> 00:04:06,243 dan kantor Algojo akan hancur. 31 00:04:06,346 --> 00:04:10,680 Tuanku, aku mohon padamu untuk tidak mengizinkan tindakan seperti itu. 32 00:04:15,321 --> 00:04:19,314 Saya masih memiliki seorang putri yang tersisa, Tuanku. 33 00:04:20,426 --> 00:04:23,623 Dia adalah putri bungsuku, Kaori. 34 00:04:23,730 --> 00:04:27,029 Dia lebih kuat daripada saudara laki-lakinya yang lain, 35 00:04:27,333 --> 00:04:29,426 dia pasti bisa menghancurkannya. 36 00:04:31,271 --> 00:04:34,604 Dia akan menghancurkannya. 37 00:04:36,376 --> 00:04:39,812 Anda memegang janji saya, Tuanku! 38 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 Masih terlalu lambat. 39 00:04:57,964 --> 00:05:02,060 Bagaimana Anda bisa berharap untuk mengalahkan Ogami Teknik gaya Sui-O seperti itu? 40 00:05:03,736 --> 00:05:05,727 Berikutnya. 41 00:05:28,895 --> 00:05:32,661 Jika Anda ingin menghindari pisau yang jatuh, 42 00:05:33,800 --> 00:05:37,600 kamu harus terlebih dahulu berurusan dengan yang lain. 43 00:05:37,704 --> 00:05:41,663 Jika Anda ingin menghindari bilah lainnya, 44 00:05:41,774 --> 00:05:43,605 maka waspadalah terhadap yang jatuh. 45 00:05:59,992 --> 00:06:02,017 Berikutnya. 46 00:06:39,999 --> 00:06:42,661 Mengesankan, Uzuki. 47 00:06:42,769 --> 00:06:46,535 Anda telah menyimpulkan rahasianya teknik pedang jatuhku. 48 00:07:08,561 --> 00:07:12,554 Cocokkan kedua bilahnya terhadap pergerakan musuh. 49 00:07:13,733 --> 00:07:15,724 Bereaksi dan sesuaikan. 50 00:07:16,803 --> 00:07:21,035 Visualisasikan pisau yang dilempar seperti berada tepat di atas kepala Anda. 51 00:07:22,074 --> 00:07:26,067 Lalu cukup memancing lawan ke dalam ruang yang Anda tempati. 52 00:07:36,722 --> 00:07:41,819 Kematianmu tidak akan terjadi tanpa signifikansi. 53 00:07:44,831 --> 00:07:46,560 Maafkan aku. 54 00:07:51,971 --> 00:07:53,962 Kaori. 55 00:07:55,241 --> 00:07:56,606 Ya, tuan. 56 00:07:56,709 --> 00:08:02,705 Satu-satunya yang tersisa yang selamat dari klan Shadow Yagyu adalah kamu dan aku. 57 00:08:04,784 --> 00:08:10,814 Anda adalah harapan terakhir keluarga Yagyu. 58 00:08:12,825 --> 00:08:16,124 Anda harus membalaskan dendam saudara-saudara Anda. 59 00:08:16,229 --> 00:08:21,599 Bunuhlah Ogami dan putra satu-satunya Daigoro! 60 00:08:22,735 --> 00:08:24,134 Saya mengerti, Pak. 61 00:08:24,937 --> 00:08:26,996 Selamat tinggal, kalau begitu. 62 00:08:27,106 --> 00:08:28,937 Anda boleh pergi. 63 00:08:30,109 --> 00:08:33,636 Ozunu, pemimpinnya dari Grup Kurokuwa, 64 00:08:34,614 --> 00:08:37,583 akan mengantarmu ke lokasi ltto. 65 00:08:44,624 --> 00:08:46,819 Aku sudah diberitahu oleh anak buahku 66 00:08:46,926 --> 00:08:51,022 bahwa Ogami sedang menuju ke ibu kota di sepanjang Jalan Sanyo. 67 00:08:52,298 --> 00:08:55,131 Jadi begitu. Anda dipecat. 68 00:08:55,234 --> 00:08:59,728 Nona Kaori, izinkan saya mengantarmu. 69 00:08:59,839 --> 00:09:01,534 Saya akan pergi sendiri. 70 00:09:01,641 --> 00:09:06,101 Tapi informan saya sudah melakukannya memastikan keberadaan Lto. 71 00:09:09,615 --> 00:09:13,779 Tapi bisakah anak buahmu membunuhnya? 72 00:09:53,793 --> 00:09:56,819 "Serigala menuju ke barat." 73 00:10:30,296 --> 00:10:33,993 "Serigala sedang menyeberang ke arah timur." 74 00:11:00,292 --> 00:11:03,420 Nah, kalau bukan Tuan Ogami! Selamat datang. 75 00:11:04,697 --> 00:11:06,688 Anda paling baik. 76 00:11:15,875 --> 00:11:17,843 Silakan lewat sini. 77 00:12:50,035 --> 00:12:51,434 Azami... 78 00:12:52,838 --> 00:12:57,104 ...Aku akan membawa Daigoro bersamaku ke jantung Edo. 79 00:12:58,511 --> 00:13:02,914 Sesampai di sana, saya harus membunuh Retsudo Yagyu untuk memulihkan nama kami. 80 00:14:28,500 --> 00:14:31,162 "Anaknya ada di sini." 81 00:14:51,457 --> 00:14:53,584 -Daigoro? -Di sini! 82 00:14:58,197 --> 00:15:00,062 Daigoro? 83 00:15:10,175 --> 00:15:11,642 Ayo pulang! 84 00:15:11,944 --> 00:15:13,206 Selamat tinggal! 85 00:15:41,640 --> 00:15:47,272 Satu dan dua. dua dan tiga... 86 00:15:47,379 --> 00:15:52,214 Tiga dan empat 87 00:15:52,318 --> 00:15:57,517 Dan mekar seperti bunga dari pohon ceri... 88 00:16:54,179 --> 00:16:56,170 Beanbag diisi dengan serbuk besi. 89 00:16:58,183 --> 00:16:59,275 Anda? 90 00:16:59,385 --> 00:17:01,546 Saya Kaori Yagyu! 91 00:17:16,201 --> 00:17:19,364 Anda membunuh ketiga saudara laki-laki saya. 92 00:17:19,471 --> 00:17:22,565 Sekarang aku anak satu-satunya tersisa di keluarga! 93 00:17:23,375 --> 00:17:28,210 Aku akan mengambil nyawa kalian berdua dan anakmu, itu Ogami! 94 00:17:28,313 --> 00:17:30,645 Tiga saudara laki-laki? Maka kamu pasti... 95 00:17:30,749 --> 00:17:33,309 Saya putri Retsudo! 96 00:17:41,060 --> 00:17:42,118 Bertarung! 97 00:17:53,639 --> 00:17:58,201 Dengan cermin itu. saudaraku Kurando dikalahkan. 98 00:18:36,782 --> 00:18:41,276 Lebih dekat lagi, dan aku akan berada di dalam jangkauan efektif tekniknya. 99 00:19:23,462 --> 00:19:24,724 Bagaimana... 100 00:19:26,398 --> 00:19:29,731 ...bisakah kamu menjaga anakmu di pundakmu... 101 00:19:34,740 --> 00:19:39,404 ...setelah kamu melihatnya teknik pedang jatuhku? 102 00:19:41,480 --> 00:19:44,847 Beraninya kamu memanfaatkan anakmu sendiri untuk menyelamatkan dirimu sendiri! 103 00:19:46,518 --> 00:19:50,750 Sebagai seorang ayah...kamu pengecut! 104 00:19:52,791 --> 00:19:58,457 Kami, ayah dan anak, keduanya hidup di persimpangan jalan menuju neraka. 105 00:20:00,465 --> 00:20:04,299 Kami ada di pintu gerbang ke dunia bawah. 106 00:20:33,999 --> 00:20:35,864 Nona Kaori sudah mati! 107 00:20:35,968 --> 00:20:37,663 Kaori? 108 00:22:35,821 --> 00:22:37,118 Hyoei! 109 00:22:38,023 --> 00:22:40,082 Hyoei, kamu di sana? 110 00:22:41,126 --> 00:22:42,957 Ini aku, Retsudo. 111 00:22:43,962 --> 00:22:47,489 Jawab aku, jika kamu ada di sana. 112 00:22:49,034 --> 00:22:51,969 Ketiga saudara laki-lakimu... 113 00:22:53,605 --> 00:22:55,470 ...dan adikmu... 114 00:22:57,509 --> 00:23:00,967 ...semuanya dikalahkan oleh Itto Ogami. 115 00:23:02,814 --> 00:23:06,614 Sekarang kamu adalah satu-satunya yang tetap hidup. 116 00:23:07,986 --> 00:23:11,149 Jika Ogami tidak hancur, 117 00:23:11,456 --> 00:23:16,416 bukan hanya Keshogunan tapi juga klan Shadow Yagyu... 118 00:23:17,763 --> 00:23:20,732 ...akan menjadi bahan tertawaan bangsa. 119 00:23:21,767 --> 00:23:26,761 Yang tersisa untukku sekarang... 120 00:23:27,572 --> 00:23:29,062 ...adalah Hyoei... 121 00:23:30,409 --> 00:23:32,400 Hanya kamu yang aku punya! 122 00:23:34,146 --> 00:23:37,843 Hyoei, waktunya telah tiba, 123 00:23:37,949 --> 00:23:40,816 sebagai pewaris baru dari klan Bayangan Yagyu, 124 00:23:40,919 --> 00:23:43,911 bagimu untuk menghancurkannya Ogami! 125 00:23:44,022 --> 00:23:51,724 Waktunya telah tiba bagi Anda untuk mewujudkannya dirimu dikenal dunia sebagai anakku. 126 00:24:16,488 --> 00:24:21,824 Jadi saudara-saudaraku, ahli waris yang sah dari klan Shadow Yagyu, sudah mati. 127 00:24:21,927 --> 00:24:26,193 Dan sekarang kamu mengharapkanku memanggilmu ayahku? 128 00:24:27,732 --> 00:24:33,693 Dan karena putus asa untuk membunuhnya, kamu telah datang ke sarang gunungku! 129 00:24:33,805 --> 00:24:35,898 Betapa perhatiannya Anda! 130 00:25:11,176 --> 00:25:14,270 Hyogo, Kurando, Gunbei dan Kaori. 131 00:25:14,579 --> 00:25:17,673 Semuanya adalah pendekar pedang yang sangat terampil, namun semuanya dikalahkan. 132 00:25:17,782 --> 00:25:21,274 Dan sekarang kamu berkata Saya satu-satunya yang dapat Anda andalkan? 133 00:25:21,987 --> 00:25:26,617 Anda harus menghancurkannya, demi klan Yagyu. 134 00:25:26,725 --> 00:25:30,718 Hanya karena saya masih anak-anak dari selirmu, 135 00:25:30,829 --> 00:25:33,855 kamu meninggalkanku di pegunungan ketika aku baru berumur lima tahun. 136 00:25:33,965 --> 00:25:37,628 Bisa dibayangkan berapa jumlahnya anak berusia lima tahun yang lugu itu 137 00:25:37,736 --> 00:25:40,603 mendambakan ibu dan ayah? 138 00:25:42,274 --> 00:25:45,243 Sungguh luar biasa bahwa saya masih hidup. 139 00:25:45,544 --> 00:25:47,739 -Hyoei... -Dengarkan! 140 00:25:47,846 --> 00:25:50,041 Satu-satunya orang yang aku anggap sebagai orang tuaku 141 00:25:50,148 --> 00:25:53,549 adalah Spider Demon dari Pegunungan Kiso-Ontake! 142 00:25:54,619 --> 00:25:58,612 Hyoei, apakah kamu tersesat akal sehatmu? 143 00:25:58,723 --> 00:26:01,783 Saya menolak disebut Yagyu. 144 00:26:01,893 --> 00:26:06,592 Klan Yagyu akan mencicipinya abu pahit dari aib! 145 00:26:06,698 --> 00:26:08,325 Tunggu! 146 00:26:08,633 --> 00:26:11,033 Hyoei! Tidakkah kamu menunggu? 147 00:26:38,630 --> 00:26:43,624 Aku memanggilmu, semua dewa yang tinggal dalam ketenangan di surga. 148 00:26:45,804 --> 00:26:53,734 Aku berdoa kepadamu, para dewa yang maha kuasa yang menjaga tanah ini. 149 00:26:54,746 --> 00:26:59,115 Tiga jiwa terpilih dikirim ke akhirat untuk disucikan. 150 00:26:59,217 --> 00:27:04,348 Saya sekarang mohon kepada Anda untuk kembalinya jiwa mereka. 151 00:27:05,924 --> 00:27:11,362 Aku berdoa kepadamu, para dewa yang maha kuasa, dan dengan rendah hati mengirimkan permintaanku padamu. 152 00:28:13,024 --> 00:28:14,821 Tunjukkan dirimu, pejuang pemberani! 153 00:28:23,134 --> 00:28:24,863 Mujo. 154 00:28:24,969 --> 00:28:26,800 Mug. 155 00:28:26,905 --> 00:28:28,338 Mumon. 156 00:28:28,440 --> 00:28:33,935 Kalian bertiga dikuburkan selama 42 hari. 157 00:28:35,046 --> 00:28:38,914 Melalui Ritus 42 Hari dari Suku Setan Laba-laba, 158 00:28:39,017 --> 00:28:42,453 kamu telah terlahir kembali sebagai roh ilahi. 159 00:28:44,989 --> 00:28:47,480 Meski hidup, kamu bukan manusia biasa. 160 00:28:48,827 --> 00:28:50,920 Meskipun mati, kamu bukan sekedar mayat. 161 00:28:53,031 --> 00:28:54,794 Waktu kita telah tiba! 162 00:28:55,867 --> 00:28:59,098 Sebagai anggota klan Spider Demon, kita harus hidup semaksimal mungkin, 163 00:28:59,204 --> 00:29:02,173 dan sebagai samurai, menghormati prinsip Spider Demon kami, 164 00:29:02,273 --> 00:29:06,437 kita akan merebut klan Yagyu dan membuat tanda kita di dunia. 165 00:29:15,420 --> 00:29:18,048 Hancurkan itu Ogami! 166 00:29:18,156 --> 00:29:20,420 Klan Yagyu tidak ada artinya bagi kami! 167 00:29:20,525 --> 00:29:23,858 Kami akan menghancurkan si Serigala dan Anaknya yang Kesepian! 168 00:29:51,222 --> 00:29:54,214 Oh, sungguh anak kecil yang menggemaskan! 169 00:29:57,095 --> 00:30:00,064 Di Sini. Lihat, itu peluit. 170 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 Ini dia. 171 00:30:39,971 --> 00:30:43,429 Itu membentang. itu menyusut. itu membentang lagi! 172 00:30:43,541 --> 00:30:46,942 Dan itu meleleh di mulut Anda dengan sangat lembut! 173 00:30:48,379 --> 00:30:50,973 -Ya, tolong! -Tentu! 174 00:30:51,082 --> 00:30:53,050 Kamu juga? 175 00:30:55,086 --> 00:30:57,281 Bagaimana kalau yang manis-manis untuk anak anda, Pak? 176 00:30:59,257 --> 00:31:00,554 Aku akan mengambil satu. 177 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 Terima kasih banyak. 178 00:31:05,430 --> 00:31:06,954 Terima kasih tuan. 179 00:31:07,632 --> 00:31:10,897 Di sini, rasanya enak. 180 00:31:13,404 --> 00:31:14,564 Terima kasih. 181 00:31:18,943 --> 00:31:21,343 Maukah kamu datang dan membeli beberapa? 182 00:32:29,180 --> 00:32:30,442 Daigoro! 183 00:32:36,254 --> 00:32:40,520 Ke mana pun kalian berdua pergi, ayah dan anak. 184 00:32:40,625 --> 00:32:45,585 orang yang tidak bersalah akan mati. 185 00:32:48,633 --> 00:32:50,294 Siapa kamu? 186 00:32:53,171 --> 00:32:57,005 Wanita pengacau itu dan penjual yang manis. 187 00:32:57,108 --> 00:33:01,545 tidak ada hubungannya denganmu, namun mereka sudah mati. 188 00:33:02,547 --> 00:33:05,448 Sungguh tragis! 189 00:33:08,152 --> 00:33:11,280 Ke mana pun Anda berdua menjelajah, 190 00:33:12,557 --> 00:33:17,324 orang yang tidak bersalah seperti mereka akan kehilangan nyawa mereka. 191 00:34:57,328 --> 00:35:01,856 Maaf mengganggumu selarut ini, tapi aku ingin kamar untuk malam ini. 192 00:35:04,135 --> 00:35:05,659 Baru saja datang, Pak! 193 00:35:11,642 --> 00:35:15,544 Selamat datang, tuan! Kamu pasti lelah, aku yakin. 194 00:35:15,646 --> 00:35:16,806 Terima kasih. 195 00:35:18,282 --> 00:35:21,217 Omatsu, simpan keretanya. 196 00:35:23,154 --> 00:35:24,485 Menggemaskan sekali! 197 00:35:39,570 --> 00:35:41,697 Aku akan menyalakan lampunya untukmu. 198 00:35:58,222 --> 00:36:00,213 Ayo masuk. 199 00:36:01,225 --> 00:36:03,455 Ini dia. 200 00:36:03,561 --> 00:36:05,893 Aku akan segera membawakanmu makanan. 201 00:36:06,197 --> 00:36:08,722 Itu tidak akan banyak tapi harap bersabar. 202 00:36:19,277 --> 00:36:21,245 Terima kasih sudah menunggu. 203 00:37:39,890 --> 00:37:40,948 Siapa disana? 204 00:38:01,412 --> 00:38:07,317 Jika kalian berdua meminta sebuah kamar untuk bermalam, 205 00:38:07,418 --> 00:38:12,754 atau makanan, atau jika Anda memintanya apa pun dari siapa pun, 206 00:38:12,857 --> 00:38:17,385 orang-orang tak berdosa yang Anda ajak bicara akan mati. 207 00:38:17,495 --> 00:38:20,464 Sungguh tragis! 208 00:38:21,799 --> 00:38:25,633 Ke mana pun kalian berdua pergi, 209 00:38:25,736 --> 00:38:31,641 akan terjadi pertumpahan darah dan pembantaian dan badai kematian! 210 00:38:31,742 --> 00:38:35,940 Setan Laba-laba "Roda Lima" teknik akan menelanjangi Anda 211 00:38:36,047 --> 00:38:40,882 tentang kebahagiaan, kemarahan, kesedihan, kegembiraan dan ketakutan. 212 00:38:41,886 --> 00:38:48,655 Lima emosi manusia dan panca indera akan terhapus. 213 00:38:48,759 --> 00:38:50,386 Setan Laba-laba? 214 00:38:50,494 --> 00:38:56,831 Kami akan mengambil dari kalian berdua semua kebahagiaan dan kesedihanmu, 215 00:38:56,934 --> 00:39:01,667 semua kemarahan dan kegembiraanmu, 216 00:39:01,772 --> 00:39:06,471 Aku membiarkanmu tenggelam hanya dalam ketakutan. 217 00:39:07,578 --> 00:39:12,982 Itu adalah Laba-laba Setan Teknik "Roda Lima". 218 00:39:13,951 --> 00:39:19,912 Kalian berdua bukan apa-apa tapi pertanda kematian sejak awal. 219 00:39:21,359 --> 00:39:25,090 Langkah demi langkah, 220 00:39:25,396 --> 00:39:27,921 kamu akan menempuh jalannya pembantaian berdarah. 221 00:39:36,407 --> 00:39:39,103 Tuan Retsudo, Saya punya laporan untuk Anda. 222 00:39:39,410 --> 00:39:40,877 Melanjutkan. 223 00:39:42,680 --> 00:39:47,117 Saya khawatir Lord Hyoei yang menggunakannya teknik yang belum pernah terjadi sebelumnya 224 00:39:47,418 --> 00:39:51,718 untuk mengejar Ogami dan putranya. 225 00:39:51,822 --> 00:39:54,518 Hyoei sedang melakukan apa? 226 00:39:54,625 --> 00:39:58,994 Tampaknya hal itu akhirnya terjadi pada Ogami mulai menunjukkan tanda-tanda ketakutan. 227 00:39:59,096 --> 00:40:01,860 bajingan tidak jujur ​​itu! 228 00:40:02,733 --> 00:40:04,792 -Tuan Retsudo... -Tenang, Ozunu! 229 00:40:05,770 --> 00:40:08,136 Ada apa? dengan klan Kurokuwa? 230 00:40:08,439 --> 00:40:12,068 Apakah kamu menahan diri, takut pada Hyoei? 231 00:40:14,912 --> 00:40:16,880 Hyoei adalah Laba-laba Setan. 232 00:40:16,981 --> 00:40:19,950 Saya khawatir bukan itu masalahnya afiliasi aslinya. 233 00:40:21,018 --> 00:40:25,819 Faktanya adalah, sama pastinya dengan darah Anda mengalir melalui nadinya, 234 00:40:25,923 --> 00:40:28,448 dia adalah pewaris Yagyu sejati. 235 00:40:28,559 --> 00:40:30,151 Benar... 236 00:40:30,461 --> 00:40:35,797 tapi dia menolak permintaan tulusku. 237 00:40:36,467 --> 00:40:40,836 Dia dibesarkan di pegunungan di tengah burung dan binatang, 238 00:40:42,440 --> 00:40:46,638 dia tumbuh dalam isolasi total. 239 00:40:48,479 --> 00:40:51,744 Karena itu, satu-satunya yang dapat mempengaruhinya adalah... 240 00:40:51,849 --> 00:40:55,615 -Siapa? -Adik perempuan Tuan Hyoei. 241 00:40:55,719 --> 00:40:58,187 Nona Azusa. Tidak ada orang lain yang mungkin bisa melakukannya. 242 00:41:01,625 --> 00:41:02,887 Azusa? 243 00:41:04,628 --> 00:41:06,755 Ozunu, pergi dan temukan dia segera. 244 00:41:13,804 --> 00:41:15,135 Nona Azusa... 245 00:41:17,141 --> 00:41:19,666 ...tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan. 246 00:41:20,678 --> 00:41:24,808 Pesan ini atas nama dari ayahmu, Tuan Retsudo. 247 00:41:26,984 --> 00:41:32,854 Kamu harus mencoba meyakinkan Hyoei, karena dia hanya akan mendengarkanmu. 248 00:44:04,108 --> 00:44:05,973 Apa yang dia kubur? 249 00:45:09,740 --> 00:45:11,002 Daigoro. 250 00:45:35,432 --> 00:45:37,798 Dia orang yang sangat berhati-hati... 251 00:47:43,460 --> 00:47:48,921 Saya adalah kepala penasihat klan Zeze, Kyudayu Kenmochi. 252 00:47:53,871 --> 00:47:57,602 Saya adalah pembunuh "Lone Wolf and Cub". 253 00:47:59,910 --> 00:48:04,643 Ini sudah melewati waktu yang kami rencanakan pada rambu-rambu di tepi jalan. 254 00:48:05,649 --> 00:48:08,243 Saya ingin tahu alasannya atas keterlambatanmu. 255 00:48:09,119 --> 00:48:12,020 Saya tidak punya alasan untuk terlambat, Pak, 256 00:48:12,122 --> 00:48:17,025 namun karena keadaan yang tidak terduga, Saya ingin menarik permintaan saya. 257 00:48:27,104 --> 00:48:30,631 Saya dengan rendah hati meminta Anda untuk menerimanya 50 keping emas sebagai biaya pembatalan. 258 00:48:30,941 --> 00:48:33,068 Aku tahu betapa egoisnya aku untuk melakukan ini, 259 00:48:33,176 --> 00:48:36,043 tapi aku meminta pengertianmu. 260 00:48:37,281 --> 00:48:39,306 Bolehkah saya menanyakan alasannya? 261 00:48:40,217 --> 00:48:44,119 Aku yakin ini yang terbaik untuk kita berdua jika saya tidak mengungkapkannya. 262 00:48:44,221 --> 00:48:47,019 Lalu kenapa kamu datang? 263 00:48:47,124 --> 00:48:51,527 Jika pemohon tidak muncul, tentu saja permintaan itu dibatalkan. 264 00:48:51,628 --> 00:48:57,032 Karena Anda adalah mantan Pejabat Algojo Keshogunan, lto Ogami, 265 00:48:57,134 --> 00:49:00,934 pembunuhan biasa tidak sepadan dengan waktumu. 266 00:49:01,038 --> 00:49:05,600 Katakan padaku alasan mengapa kamu menginginkannya untuk membatalkan tugas tersebut. 267 00:49:07,110 --> 00:49:11,069 Tampaknya Anda akan melakukannya menganggapnya sebagai kewajiban untuk melakukannya. 268 00:49:12,482 --> 00:49:15,940 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya tidak punya pilihan. 269 00:49:16,053 --> 00:49:20,285 Saya ingin tetap diam untuk keuntungan Anda sendiri. 270 00:49:22,025 --> 00:49:24,653 Itu klan Yagyu. 271 00:49:24,962 --> 00:49:28,420 Saya sadar akan darah buruk itu antara kamu dan klan Yagyu. 272 00:49:28,532 --> 00:49:31,558 Untuk merebut posisi itu Algojo Resmi dari Anda, 273 00:49:31,668 --> 00:49:33,533 Bayangan Yagyu diatur untuk menjebakmu. 274 00:49:33,637 --> 00:49:36,970 Setelah Anda menjadi korban tipu muslihat mereka, 275 00:49:37,074 --> 00:49:41,010 mereka bilang kamu memilih untuk menjadi seorang pembunuh untuk membalas dendam. 276 00:49:41,111 --> 00:49:44,274 Tapi itu sampai kemarin. 277 00:49:44,381 --> 00:49:47,475 Situasi kini telah berubah. 278 00:49:47,584 --> 00:49:49,279 Bagaimana bisa? 279 00:49:49,386 --> 00:49:56,053 Saya diberitahu bahwa Yagyu, dengan banyak sekutu, akan segera memulai perburuan. 280 00:49:57,427 --> 00:49:58,689 Perburuan? 281 00:49:58,996 --> 00:50:03,990 Dengan kata lain, Anda akan dinyatakan sebagai penjahat yang dicari, 282 00:50:04,101 --> 00:50:09,164 dan tuan tanah serta wakilnya akan diperintahkan untuk mengejarmu. 283 00:50:10,007 --> 00:50:13,704 Tuan Ogami, anda boleh naik perahu saya. 284 00:50:14,011 --> 00:50:18,243 Anda kemudian dapat menuju ke utara melintasi danau dan melarikan diri melewati pegunungan. 285 00:50:19,249 --> 00:50:21,240 Ketika saya menerima pesanan Yagyu, 286 00:50:21,351 --> 00:50:24,252 Aku akan terpaksa mengejarmu juga. 287 00:50:26,323 --> 00:50:29,724 Saya harap Anda bisa melihatnya apa yang kukatakan padamu adalah kebenaran. 288 00:50:30,460 --> 00:50:31,722 Saya berterima kasih. 289 00:50:34,131 --> 00:50:35,393 Daigoro... 290 00:50:38,301 --> 00:50:40,599 -Apa yang kamu lakukan? -Kamu tidak punya rasa hormat! 291 00:50:40,704 --> 00:50:44,663 Tidak ada samurai yang tidak menghormati pedangnya berdiri di atasnya! Itu adalah bagian dari jiwanya! 292 00:50:45,709 --> 00:50:49,042 Ketika Anda tiba, kamu duduk sambil memakai pedangmu. 293 00:50:49,146 --> 00:50:51,171 Bagaimana Anda menjelaskannya? 294 00:50:51,281 --> 00:50:54,250 Dan kamu telah menutupi wajahmu. 295 00:50:54,351 --> 00:50:58,082 Anda mungkin seorang penasihat klan Zeze, tapi kamu tidak berperilaku seperti seorang samurai! 296 00:50:59,389 --> 00:51:01,482 Anda bukan samurai. 297 00:51:01,591 --> 00:51:04,219 Sudah jelas bahwa kamu adalah Spider Demon! 298 00:51:09,666 --> 00:51:13,102 Bagus sekali, itu pada Ogami. Anda melihat melalui penipuan saya. 299 00:51:13,203 --> 00:51:16,138 Saya berbohong tentang menjadi penasihat ke klan Zeze. 300 00:51:18,475 --> 00:51:20,534 Saya Hyoei dari klan Spider Demon! 301 00:54:12,015 --> 00:54:14,245 Itu ke Ogami, 302 00:54:14,351 --> 00:54:18,344 kamu akan mati sebagai seorang pejuang oleh pedang Spider Demon kami. 303 00:54:19,756 --> 00:54:22,725 Apa yang ingin Anda katakan tentang itu? 304 00:54:23,893 --> 00:54:25,417 Apakah diam adalah jawabanmu? 305 00:54:25,528 --> 00:54:28,861 Ketika seorang samurai meninggal, namanya tidak dilupakan. 306 00:54:28,965 --> 00:54:32,901 Karena itu, sebelum mengacungkannya pedangmu pada pedang lain, 307 00:54:33,003 --> 00:54:36,302 kamu harus mengumumkan namamu dan meminta duel. 308 00:54:36,406 --> 00:54:38,704 Sudah kubilang, Saya Hyoei dari Spider Demons. 309 00:54:38,808 --> 00:54:41,709 Hyoei, Setan Laba-laba? Itu konyol! 310 00:54:41,811 --> 00:54:45,645 Pertama-tama, mengapa harus melakukannya klan Spider Demon ingin aku mati? 311 00:54:45,749 --> 00:54:49,515 -Kamu mengikuti perintah Retsudo! -Aku tidak tahu Retsudo seperti itu. 312 00:54:49,619 --> 00:54:53,783 Saya mendengar bahwa Retsudo punya anak haram... 313 00:54:55,292 --> 00:54:58,284 ...dan dia bernama Hyoei... 314 00:54:58,395 --> 00:54:59,828 Diam, itu! 315 00:54:59,929 --> 00:55:03,831 Semua pembicaraan tentang ayah dan anak itu tidak masuk akal! 316 00:55:03,933 --> 00:55:05,924 Aku, Hyoei, akan menghancurkanmu, 317 00:55:06,036 --> 00:55:09,528 dan aku akan memaksa Retsudo untuk mencicipinya abu pahit dari aib. 318 00:55:09,639 --> 00:55:12,733 Nama kita akan menjadi terkenal dan ganti Yagyu! 319 00:55:12,842 --> 00:55:17,438 Dia yang membuat nama aslinya diketahui saat membuat tantangan 320 00:55:17,547 --> 00:55:20,482 menunjukkan sopan santun dalam menghadapi kematian. 321 00:55:21,484 --> 00:55:23,782 Maukah kamu bertarung secara terhormat seperti seorang samurai 322 00:55:23,887 --> 00:55:25,912 atau tidak terhormat seperti bajingan? 323 00:55:26,956 --> 00:55:31,359 Mungkin Anda akan mengambil resor untuk trik sulapmu untuk menyerangku. 324 00:55:31,461 --> 00:55:33,986 Apakah kamu begitu takut teknik Sui-O-ku? 325 00:55:35,965 --> 00:55:37,660 Bicaralah, Hyoei! 326 00:55:39,536 --> 00:55:42,972 Tentu saja, pendekar pedang Spider Demon hanyalah pengecut! 327 00:55:43,073 --> 00:55:44,665 Apa? 328 00:55:46,976 --> 00:55:49,410 Betapa lucunya bagiku untuk mematuhinya dengan kode samurai, 329 00:55:49,512 --> 00:55:52,948 untuk membunuhmu, iblis persimpangan jalan menuju neraka! 330 00:55:53,049 --> 00:55:57,645 Jika Anda menginginkan kami untuk berduel sebagai samurai, 331 00:55:59,022 --> 00:56:01,889 maka marilah kita bertarung secara terhormat. 332 00:56:03,059 --> 00:56:06,688 Pergilah! Kalian semua! 333 00:56:13,136 --> 00:56:15,036 Sekarang bertarunglah, itu Ogami! 334 00:56:15,138 --> 00:56:16,730 Baiklah. 335 00:57:00,817 --> 00:57:04,548 Hyoei Tsuchigumo dari gaya Spider Demon. 336 00:57:05,588 --> 00:57:10,651 Itto Ogami dari gaya Sui-O. 337 00:57:44,928 --> 00:57:49,592 Spider Demons harus menggantikannya klan Yagyu bagaimanapun caranya, 338 00:57:49,699 --> 00:57:52,463 supaya dunia mengenal kita menjadi samurai sejati. 339 00:57:52,902 --> 00:57:56,201 Anda harus mengerti 340 00:57:56,506 --> 00:58:01,967 bahwa setiap hari aku hidup di persimpangan jalan neraka... 341 00:58:03,179 --> 00:58:08,515 ...adalah hari lain penderitaan bagiku. 342 00:58:09,118 --> 00:58:11,052 Saya sadar akan hal itu. 343 00:58:11,154 --> 00:58:16,615 Seperti Anda, ada satu hal bahwa aku harus menyelesaikannya sebelum aku mati. 344 00:58:18,628 --> 00:58:22,257 Permintaanku adalah agar kita berpisah untuk saat ini... 345 00:58:23,700 --> 00:58:27,693 ...karena kita akan bertemu lagi, jika kita berdua selamat. 346 00:58:27,804 --> 00:58:29,135 Baiklah. 347 00:59:03,039 --> 00:59:06,566 Sebelum aku mati, aku harus... 348 00:59:19,856 --> 00:59:21,118 Saudaraku! 349 00:59:24,827 --> 00:59:26,852 Apa yang kamu lakukan, saudara? 350 00:59:30,867 --> 00:59:32,698 -Berikan anakku... -Saudara! 351 00:59:32,802 --> 00:59:36,329 Biarkan anakku - anak kita - pimpin klan Spider Demon! 352 00:59:36,639 --> 00:59:38,072 Azusa! 353 00:59:39,108 --> 00:59:43,738 Kita tidak bisa membiarkan Retsudo dan klan Yagyu punya keinginannya sendiri! 354 00:59:43,846 --> 00:59:51,014 Suku kami tidak bisa bersembunyi di pegunungan selamanya. 355 00:59:52,255 --> 00:59:57,249 Azusa! Beruanglah anakku. Lahirkan anakku untukku! 356 00:59:57,360 --> 01:00:00,796 Beri aku seorang putra untuk memimpin Setan Laba-Laba! 357 01:00:01,698 --> 01:00:02,960 Saudara laki-laki! 358 01:00:03,833 --> 01:00:07,166 Ini adalah cara saya menunjukkan Retsudo 359 01:00:07,270 --> 01:00:10,831 bahwa aku telah menentangnya sampai akhir! 360 01:00:13,309 --> 01:00:17,336 Kamu harus menanam benihku, Azusa. 361 01:00:21,918 --> 01:00:24,284 Hyoei, apakah kamu sudah gila? 362 01:00:31,227 --> 01:00:35,687 Kami berdua telah melangkah ke dunia bawah binatang. 363 01:00:37,934 --> 01:00:39,993 Tolong bunuh kami berdua. 364 01:00:43,339 --> 01:00:45,034 Ayah! 365 01:01:22,245 --> 01:01:26,341 Bodoh sekali kau selama ini... Hyoei. 366 01:01:29,952 --> 01:01:32,944 Kamu bisa saja menghabisinya dengan Ogami! 367 01:01:37,126 --> 01:01:38,388 Namun... 368 01:01:40,163 --> 01:01:42,028 ...kamu bodoh! 369 01:01:44,333 --> 01:01:47,860 Anda meminta duel yang terhormat sebagai seorang samurai dan tersesat! 370 01:01:54,410 --> 01:01:57,140 anggota suku Laba-Laba Setan, persiapkan dirimu! 371 01:01:58,214 --> 01:02:01,183 Anda sekarang berada di bawah komando saya! 372 01:02:01,284 --> 01:02:05,152 -Kami menolak. -Apa? 373 01:02:06,022 --> 01:02:09,014 Izinkan kami melaksanakannya perintah pemimpin kami Hyoei 374 01:02:09,125 --> 01:02:13,186 dan bunuh Ogami sendirian. 375 01:03:41,951 --> 01:03:45,114 Kami tidak pernah membayangkan hal itu dia akan memikat kita ke dalam salju. 376 01:03:45,221 --> 01:03:49,419 Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, teknik kita tidak akan berguna. 377 01:05:20,917 --> 01:05:22,145 Tidak ada gunanya. 378 01:05:29,592 --> 01:05:31,389 Kami akan mati kedinginan. 379 01:08:19,562 --> 01:08:20,722 Sekarang! 380 01:08:31,707 --> 01:08:37,236 Memang...kamu menakutkan, itu pada Ogami, 381 01:08:38,147 --> 01:08:44,382 karena kamu telah mengalahkan Laba-laba Teknik Setan Lima Roda. 382 01:08:46,188 --> 01:08:51,387 Betapa aku berharap aku tidak memilikinya untuk memakai wajah ini... 383 01:08:52,661 --> 01:08:56,153 ...setidaknya saat aku terbaring sekarat. 384 01:08:57,566 --> 01:08:59,761 Sungguh tragis... 385 01:09:01,237 --> 01:09:06,698 Yang tragis adalah Spider Demon Anda Teknik Roda Lima. 386 01:11:00,823 --> 01:11:04,452 Aku sudah menunggumu, Retsudo! 387 01:11:04,994 --> 01:11:11,832 Itto Ogami, aku telah kehilangan keenam anakku, enam ahli waris Yagyu, karena kamu. 388 01:11:11,934 --> 01:11:14,698 Akulah yang tersisa. 389 01:11:14,803 --> 01:11:16,930 Kaulah yang menyebabkan semuanya! 390 01:11:17,840 --> 01:11:24,871 Namun putramu satu-satunya, Daigoro masih hidup. 391 01:11:24,980 --> 01:11:28,347 Saya harap Anda menjadi gila karena kesepian! 392 01:11:28,450 --> 01:11:35,822 Ini akan menjadi perhitungan terakhir untuk membalas semua kematian kita. 393 01:11:35,924 --> 01:11:37,915 Saya menginginkan hal yang sama! 394 01:11:40,996 --> 01:11:43,328 Menyerang! 395 01:12:28,477 --> 01:12:29,967 Daigoro! 396 01:16:47,269 --> 01:16:48,600 Daigoro! 397 01:17:53,168 --> 01:17:54,430 Tuan Retsudo! 398 01:18:31,306 --> 01:18:32,739 Menyerang! 399 01:18:58,233 --> 01:18:59,325 Ambil itu! 400 01:19:00,335 --> 01:19:01,927 Dasar bodoh! 401 01:19:05,874 --> 01:19:07,739 Sekarang! 402 01:20:14,075 --> 01:20:17,977 Tuan Retsudo, ini yang terbaik jika kita pergi sekarang. Tolong cepat! 403 01:20:36,298 --> 01:20:37,560 Itu... 404 01:20:40,202 --> 01:20:43,933 Dia mungkin adalah "Serigala dan Anak Penyendiri"... 405 01:20:46,007 --> 01:20:48,373 ...tapi suatu hari nanti aku akan membunuhnya! 406 01:22:03,285 --> 01:22:04,684 Pa! 407 01:22:25,073 --> 01:22:26,472 Daigoro... 408 01:23:21,563 --> 01:23:24,555 Akhir